-
1 stick one's oar in
см. put in one's oar -
2 to stick one's oar in
entrometerse, meter las narices -
3 put/shove/stick one's oar in
put/shove/stick one's oar inzich ermee bemoeien, zijn neus erin steken -
4 stick in one's oar
см. put in one's oar -
5 put in one's oar
paзг.вмeшивaтьcя (в paзгoвop, в чужиe дeлa)', coвaть (cвoй) нoc в чужиe дeлa James here broke in: 'Nobody knows anything about him. I don't see what Soames wants with a young man like that. I shouldn't be surprised if Irene had put her oar in' (J. Galsworthy). We will have to keep the arrangements a secret from her because she'll only want to shove her oar in -
6 put in one's oar
разг.(put (shove или stick) in one's oar (тж. put, shove или stick one's oar in))вмешиваться (в разговор, в чужие дела)James here broke in: ‘Nobody knows anything about him. I don't see what Soames wants with a young man like that. I shouldn't be surprised if Irene had put her oar in.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Тут Джеймс вмешался в разговор: - Об этом молодом человеке никто ничего не знает. Не понимаю, зачем Сомсу понадобилось связываться с ним. Уж, наверное, дело не обошлось без вмешательства Ирэн.
-
7 put etc one's oar in
expr infmlWe shouldn't let her in on the act because she'll only want to shove her oar in — Не стоит посвящать ее в это дело, а то она будет лезть со своими советами
The new dictionary of modern spoken language > put etc one's oar in
-
8 oar
-
9 oar
o:(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) remooar n remotr[ɔːSMALLr/SMALL]1 remo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto stick one's oar in entrometerse, meter las naricesoar ['or] n: remo mn.• remero s.m.• remo s.m.ɔːr, ɔː(r)noun remo mto put o shove o stick one's oar in — (colloq) meter las narices (fam), entrometerse
[ɔː(r)]N1) (=paddle) remo mto lie or rest on one's oars — dejar de remar; (fig) descansar, dormir sobre sus laureles
- put or shove one's oar in2) (=person) remero(-a) m / fto be a good oar — ser buen remero, remar bien
* * *[ɔːr, ɔː(r)]noun remo mto put o shove o stick one's oar in — (colloq) meter las narices (fam), entrometerse
-
10 oar
nounRuder, das; Riemen, der (Sport, Seemannsspr.)put one's oar in — (fig. coll.) seinen Senf dazugeben
* * *[o:](a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) das Ruder* * *[ɔ:ʳ, AM ɔ:r]n3.▶ to put [or stick] one's \oar in ( pej fam) sich akk [in etw akk] einmischen, seine Nase [in etw akk] hineinstecken fam* * *[ɔː(r)]nto pull at the oars — sich in die Riemen legen
he always has to put or stick his oar in (fig inf) — er muss (aber auch) immer mitmischen (inf)
to rest on one's oars (fig) — langsamer treten (inf)
* * *A v/t rudern:they were oaring their way across the lake sie ruderten über den SeeB v/i rudernC s2. SPORT Ruderer m, Ruderin fbe chained to the oars obs schwer schuften müssen;not have both oars in the water bes US umg nicht alle Tassen im Schrank haben;lie on one’s oarsa) die Riemen glatt legen,pull hard on the oars sich kräftig in die Ruder legen;rest on one’s oars fig ausspannen;ship the oars die Riemen klarmachen;ship your oars die Ruder einlegen!* * *nounRuder, das; Riemen, der (Sport, Seemannsspr.)put one's oar in — (fig. coll.) seinen Senf dazugeben
* * *n. -
11 oar
o:(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) åreåreIsubst. \/ɔː\/1) åre2) roerput\/stick one's oar in ( hverdagslig) blande seg (inn) i samtalen, si sin mening uten å bli spurtrest\/lie on one's oars hvile på årene ( overført) hvile på sine laurbær ( overført) hvile, koble avIIverb \/ɔː\/ro -
12 oar
[ɔ:ʳ, Am ɔ:r] nPHRASES: -
13 oar
n. roeispaan--------v. peddelen, roeien[ o:]♦voorbeelden:¶ put/shove/stick one's oar in • zich ermee bemoeien, zijn neus erin steken -
14 oar
oar [ɔ:(r)]1 noun(a) (for rowing) rame f, aviron m;∎ to rest on one's oars lever les rames; figurative se reposer sur ses lauriersliterary ramerliterary ramer -
15 oar
{ɔ:}
I. 1. гребло, весло, лопата
OARs! суши греблата! to lie/rest on one's OAR суша греблата, прен. преставам да работя, отпускам се, почивам си за малко
2. гребец
3. зоол. перка, използувана при плуване
to be chained to the OAR прен. черен роб съм
to have an OAR in меся се в чужди работи
to put/stick/shove one's OAR in меся се, намесвам се, бъркам се
II. v поет. греба, карам (лодка и пр.)
to OAR one's way напредвам* * *{ъ:} n 1. гребло, весло, лопата; oars! суши греблата! to lie/rest o(2) {ъ:} v поет. греба; карам (лодка и пр.); to oar o.'s way напред* * *гребло;* * *1. i. гребло, весло, лопата 2. ii. v поет. греба, карам (лодка и пр.) 3. oars! суши греблата! to lie/rest on one's oar суша греблата, прен. преставам да работя, отпускам се, почивам си за малко 4. to be chained to the oar прен. черен роб съм 5. to have an oar in меся се в чужди работи 6. to oar one's way напредвам 7. to put/stick/shove one's oar in меся се, намесвам се, бъркам се 8. гребец 9. зоол. перка, използувана при плуване* * *oar[ɔ:] I. n 1. лопата (за гребане), гребло, весло; pair-\oar (four-\oar, etc.) boat лодка с две (четири и т. н.) гребла; to lie ( rest) on o.'s \oars суша греблата; прен. не върша (не предприемам) нищо, стоя със скръстени ръце; преставам да работя, почивам на лаврите си; to pull a good \oar греба добре, добър гребец съм; \oars! мор. суши греблата! 2. (с good, bad, young и пр.) гребец; 3. плавник (перка) на морско животно и ръка, използвана при плуване; • chained to the \oar принуден да върши тежка (еднообразна) работа; to die at the \oar умирам на поста си; to have an \oar in every man's boat пъхам си носа навсякъде, меся се в чужди работи; to put in o.'s \oar меся се, намесвам се, бъркам се; II. v поет. греба; карам (лодка и под.); to \oar o.'s arms ( hands) движа ръцете си като при плуване. -
16 oar
[ɔː(r)]1) remo m.2) (person) rematore m. (-trice)••to put one's oar in — colloq. metterci il becco, immischiarsi
* * *[o:](a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) remo* * *oar /ɔ:(r)/n. (naut.)1 remo2 (spec. al pl.) rematore● oar blade, pala di remo □ oar handgrip, impugnatura di remo □ ( anche fig.) to pull in one's oars, tirare i remi in barca; (fig.) darsi per vinto □ to pull a good oar, essere un buon rematore □ to pull hard on one's oars, vogare a tutta forza □ (fam.) to put (o to stick o to shove) one's oar in, intromettersi, immischiarsi; mettere il becco (fig.); interloquire □ to rest on one's oars, smettere di remare; (fig.) prendersi un po' di riposo □ to toss oars, alzare i remi ( in segno di saluto) □ (naut.) Out oars!, arma remi!(to) oar /ɔ:(r)/v. i.(naut.) andare a remi; remare; vogare● to oar one's way across a river, attraversare un fiume in una barca a remi.* * *[ɔː(r)]1) remo m.2) (person) rematore m. (-trice)••to put one's oar in — colloq. metterci il becco, immischiarsi
-
17 oar
И в русском и в английском языке это слово можно употреблять в спортивном контексте. To rest on one's oars — сушить вёсла. В английском языке это выражение употребляется также и в переносном смысле — бездействовать; прервать работу; почивать на лаврах. (По-английски можно также сказать to rest on one's laurels.) Слово oar встречается и в выражении to put/stick/shove one's oar in — вмешиваться в чужие дела.I can deal with my own neighbours, thank you. There's no need for you to stick your oar in. — Спасибо, я сам всё улажу со своими соседями. Вам не надо вмешиваться.
-
18 oar
1. [ɔ:] n1. веслоto ship /to unship/ oars, to lie /to rest/ on the (one's) oars - вынимать вёсла из уключин; мор. сушить вёсла [ср. тж. ♢ ]
unship oars! - мор. вёсла на борт! ( команда)
2. гребецgood [poor] oar - хороший [плохой] гребец
3. спорт. (лодка) распашная (тж. oars)pair [four] oars - двухвесельная [четырёхвесельная] лодка; двойка [четвёрка] распашная
4. мешалка; лопатка ( для размешивания)♢
chained to the oar - занятый тяжёлым, изнурительным трудом; вынужденный тянуть лямкуto have /to ply, to pull, to take, to tug/ the labouring oar - взять на себя большую /наиболее трудную/ часть работы
to have /to put, to shove, to stick/ in one's oar - вмешиваться (в чужие дела, разговор и т. п.); ≅ совать нос не в своё дело
2. [ɔ:] vto lie /to rest/ on one's oars - а) отдыхать, расслабиться; бездействовать; б) почивать на лаврах; [ср. тж. 1]
1. грести; идти на вёслах (тж. to oar one's way)2. refl грести руками -
19 oar
[ɔː] 1. сущ.1) веслоunship oars! мор. — вёсла на борт! ( команда)
to lie / rest on (the) oars мор. — сушить вёсла
Syn:2) спорт. вёсельная лодка3) = oarsman••chained to the oar — вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжёлой, изнурительной работе
2. гл.to stick / put / shove one's oar in — вмешиваться, встревать ( в разговор)
а) грести вёслами; идти на вёслахThey had an hour to oar the strait. — У них был час на то, чтобы переплыть пролив.
б) ( oar oneself) грести руками -
20 oar
[ɔː]nA boat usually has two oars, one on each side. — У лодки обычно два весла, по одному с каждой стороны.
to stick/put one's oar in smth — ◊ встревать во что-либо
- toss oars- pull a good oar
- ship oars
- feather oars
- peak oars
См. также в других словарях:
stick one's oar in — phrasal see put one s oar in … Useful english dictionary
put (or stick) one's oar in informal, — put (or stick) one s oar in informal, chiefly Brit. give an opinion without being asked. → oar … English new terms dictionary
stick one's oar in — verb To meddle; to stick ones nose into (something) I dont want her coming and sticking her oar in she doesnt know anything about our financials. Syn: interfere, meddle, poke ones nose in … Wiktionary
put one's oar in — phrasal also shove one s oar in or stick one s oar in : to offer usually unwanted advice or assistance : take part in another s affairs usually without being asked or wanted : be meddlesome : interfere had to put their oar in all the time Robert… … Useful english dictionary
oar — noun a pole with a flat blade, used to row or steer a boat through the water. ↘a rower. verb propel with or as if with oars. Phrases put (or stick) one s oar in informal, chiefly Brit. give an opinion without being asked. Derivatives oared… … English new terms dictionary
oar — [o: US o:r] n [: Old English; Origin: ar] 1.) a long pole with a wide flat blade at one end, used for rowing a boat →↑paddle 2.) put/stick/get your oar in BrE informal to get involved in a conversation or situation when the other people do not… … Dictionary of contemporary English
oar — [ ɔr ] noun count a long stick with a wide flat blade at one end, used for ROWING a boat stick your oar in BRITISH INFORMAL to give your opinion about something that other people are discussing without being asked to … Usage of the words and phrases in modern English
oar — UK [ɔː(r)] / US [ɔr] noun [countable] Word forms oar : singular oar plural oars a long stick with a wide flat blade at one end, used for rowing a boat • stick/put/shove your oar in British informal to give your opinion about something that other… … English dictionary
oar — noun (C) 1 a long pole with a wide flat blade at one end, used for rowing a boat compare paddle 1 (1) 2 put/shove/stick your oar in BrE informal to join in a discussion without being asked to … Longman dictionary of contemporary English
oar — [ɔː] noun [C] a long stick with a wide flat blade at one end, used for ROWING a boat … Dictionary for writing and speaking English
interfere — verb 1) we don t let emotion interfere with our duty Syn: impede, obstruct, stand in the way of, hinder, inhibit, restrict, constrain, hamper, handicap, cramp, check, block; disturb, disrupt, influence, impinge on … Thesaurus of popular words